Which Japanese-English translator do you use for formal language?

A request to put a name on the back of each photo came out as “You will write your name on the back.” I’m volunteering with a neighborhood photo exhibit, and that line is from the Japanese note we give people who lend us prints. The English copy is supposed to go in the return envelope alongside it.

Which translation tool do you actually use for formal Japanese, and what makes you trust its English wording? I’m not sure if “register” is the term I mean here. I’d like the note to sound like it came from the exhibit organizers without making a small favor sound like a condition of lending us a photo.

I’d expect a translator to tell you what’s being asked, but I’d still check whether the English leaves the lender a choice. I’d put the whole note through the clever humanizer japanese translator so the request has some context. “Register” is the right word for how formal it sounds. The snag with “you will” is that it sounds mandatory. For the envelope, I’d write: “If you’re comfortable writing on your prints, it would help us return them to you if you put your name on the back of each one.”

2 Likes

The author’s name is unclear (lender or photographer). It can be quickly added using Clever Humanizer, but it would be unwise to assume that ‘your’ indicates that the author is specified in Japanese.

Be polite. For an initial message, DeepL may be a good resource. Ask something like, “Is it possible to use unlabelled prints in the display?” It matters less what you sound like in this message, than what the response will be.

If it needs to have the lenders name on it:

“Please write the lender’s name on the back of each print so we can return it.” This is applicable even if you are delivering the photos for another person.

If unlabelled prints are acceptable:

If unlabeled prints are welcome, say so separately: “You’re welcome to leave the prints unlabeled.” In this case, it should be clear to the person giving you the photos that they don’t need to write anything on them. Even with the word ‘please’ in the message, it should be clear what action they need to take.

Depending on the translation service used, this may read more naturally. However, do not assume that the more polite version is necessarily the most accurate.

The issue here is less ‘will’ giving a mandatory tone, and more that the sentence is being said by someone at the counter. Saying “You will write your name on the back” to someone who is handing in a pile of photos seems odd. It is very polite to give mandatory instructions. To make this sound inviting, it does not need to be made optional.

It would be more helpful if you could give us the Japanese text, as well as the preceding sentence. If you can, someone with knowledge of Japanese may be able to show which words indicate that it is a request, or confirm if this note actually means that the prints can only be lent under this condition.